Définition

1. Adjectif :
   • Instable, branlant, peu ferme : Décrit quelque chose qui n'est pas solidement fixé, qui menace de basculer ou de tomber, ou qui manque de stabilité physique.
   • Précaire, incertain : Décrit une situation, une position ou un état qui n'est pas assuré, qui est fragile et peut échouer ou changer défavorablement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Chiếc bàn này đặt chông chênh trên mặt đất gồ ghề. (Cette table est posée de manière instable sur le sol accidenté.)
  • Tảng đá chông chênh trên sườn núi. (Le rocher est branlant sur le flanc de la montagne.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Vị trí của anh ấy trong công ty rất chông chênh. (Sa position dans l'entreprise est très précaire.)
  • Tình hình tài chính đang chông chênh. (La situation financière est instable.)

Utilisation avancée

• "Chông chênh" peut être utilisé de manière figurative pour décrire un état mental ou émotionnel d'incertitude.
  • Sau tin đó, tâm trí cô ấy cứ chông chênh mãi. (Après cette nouvelle, son esprit est resté dans un état d'incertitude.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh vênh (adjectif) : Similaire à "chông chênh", évoquant souvent un déséquilibre ou une position élevée et instable.
  • Ngôi nhà chênh vênh trên vách đá. (La maison est perchée de façon instable sur la falaise.)

Synonymes

• Instable : Qui n'est pas ferme, qui peut bouger ou changer.
• Branlant : Qui n'est pas fixé solidement, qui vacille.
• Précaire : Qui est peu sûr, menacé, fragile.
• Incertain : Dont l'issue ou la solidité n'est pas garantie.

Expressions idiomatiques

• Thế chông chênh : Une position instable ou précaire.
  • Đội bóng đang ở thế chông chênh, có thể bị xuống hạng. (L'équipe de football est dans une position précaire, elle pourrait être reléguée.)

1. instable
   • Thế địch chông chênh
     la position de l'ennemi est instable